Currently the score colors are shared for the same dungeon based on the highest key done.
It should be possible to calculate the individual colors for each seasonal affix.

Resource: https://warcraft.wiki.gg/wiki/API_C_ChallengeMode.GetKeystoneLevelRarityColor

Before:

After: