The solution here is to rewrite how we scan the questlog. It turns out, GetQuestLogTitle() has return values for input greater than GetNumQuestLogEntries(), so we can simply keep iterating until it no longer has a return value.

This means ExpandHeaders() and CollapseHeaders() should be removed, as well.