Currently no hook exists for the GameTooltip.SetItemByID method.
This affects multiple scenarios, one example being AtlasLoot.

That's strange, it does exist, and it works for me with atlas loot.