I remember previously that Bagnon allowed me to marks certain bags for armor, trade goods, etc. Also, there was a feature to ignore a bag when using the sort function. Can these options return?

It still does, but only on retail. Maybe it's your first time playing classic?