I had to copy what you did, adding BackdropTemplateMixin and "BackdropTemplate" or nil) to all places using CreateFrame, in the supporting libs. Then it was all working without issue.

I know you can't update those libs as part of your project but I just wanted to let you know that that's all it takes and then the addon seems to run properly.