v8.2.10 fixed most of the fade issues, but there is one remaining:
If you start a pet battle, the pet battle chat window tab is shown and doesn't fade out until you hover the chat window. It looks like this:

Left of that visible tab are two other tabs that are faded out. And the chat window background itself is also faded out. It's just the pet battle tab that has the problem.