I have most mods disabled in the addon, and I have turned off class color.
However when I relog chat colors are enabled again.

If I disabled the addon and relog chat colors stay disabled, so fairly certain the issue is with the addon.

Using v 10.0.0

This is intentional. Re-enable the player names module and just disable the options in it.