Would you be willing to add the option to have a floating/undocked edit box? The idea is that the user could position at an X,Y coordinate or drag into the desired position, rather than have the edit box affixed.