The AddOn tracks Frontline Warrior (Horde).. How about, if you have WarMode enabled, it tracks Frontline Veteran (still Horde) instead, as that's the achievement that will get the progress?

Alliance probably have similar different achievements, but I'll let you figure that out..