Under the "Nameplates" tab, I have both "Enemy Nameplates" and "Friendly Nameplates" enabled.
At the bottom of this tab there are two subtabs called "Anchor" and "Friendly Anchor," that I assume are supposed to allow me to set one anchor position for hostile units, and a different anchor position for friendly units. This functionality does not operate correctly.

With "Enable Friendly Anchor" unchecked, both friendly and enemy anchor positions obey the position setting in the "Anchor" tab, as expected.

With "Enable Friendly Anchor" checked, both friendly AND enemy anchor positions now obey the position setting in the "Friendly Anchor" tab, while the position setting in the "Anchor" tab is completely ignored. This makes it impossible to have independent anchor positions because checking the "Enable Friendly Anchor" option mistakenly overwrites the position setting of the enemy anchor as well.