They remain in the same position, same size, X/Y axis unmodifiable, anchor point remains the same no matter which option you pick.

Same issue happens both inside arena when frames are visible and outside during edit mode.

Hi there! I'm also experiencing a similar issue, can't change the location or size of my buffs on my raid or party frames.