Instead of showing as a tooltip, add the Bonus XP UI to the bottom of the character stats pane. That way, it won't cover up content for some better geared characters and it should work with ElvUI.