Currently, left clicking just replaces the current TomTom waypoint. It would be nice if it just added a new one - so I can go through the list, left click the ones I want, and then just go from waypoint to waypoint.

This is a good idea. Once I get world quests unlocked for Dragonflight, I'll look into making this adjustment. Or, at least, adding it as an option.