Is this still happening in latest updates since December?
I am playing my alchemist warlock with constantly self-buffing and observe no elixir duration errors.

No problem observed on my alchemist druid either, so I think you can safely assume this is fixed.