I was trying to track some achievements and they're not showing up in Carbonite's quest tracker, even though I have the setting to track achievements selected.

But disable and enable those Achievements u have already set to be tracked. New should show up without problems.