If you're tracking a quest in carbonite, as soon as you advance an objective, the blizzard default tracking text pops up, even when disabled in carbonite and default interface.

Under 'Watch Options', If I turn off the option, 'Auto Watch changed Quests', it stops the blizzard UI from popping up the 5 minute quest tracking. This temporary fix works for me.