When in PVP groups, the "Sort by Role" option does not work.
It can be in BG or in Arena, no matter the setting the order is not rearranged by role.

Upon further testing, this is the same as issue #115. In Arena, "Combine Groups" will accomplish the sorting, but in BG you can only sort the entire raid by role, not each group individually.