I'm trying to move the CSC UI Frame, but I can't access it from a different addon.
Is there a way to deal with this?

It's not currently possible and I'm not planning to support it for now.