ClassicCodex

ClassicCodex

435k Downloads

翻译错误

cjzswang5 opened this issue · 3 comments

commented

简中版本,【讨厌的蝙蝠】任务在小地图和大地图上翻译错误,应该是【毒性瘟疫蝙蝠】和【巨型瘟疫蝙蝠】,而翻译是【毒性天灾蝙蝠】和【巨型天灾蝙蝠】
WoWScrnShot_052521_015710

commented

我发现在units.lua和units-tbc.lua里的翻译不同,现在用的是units-tbc.lua。tcb更新后官方会有翻译的变更吗?如果有这个问题可能忍两天就过去了。

commented

翻译数据来自pfQuest,它是一个为真正的60年代和TBC时代客户端开发的任务插件,所以里面的翻译也是那个时代的翻译,现在可能改了。
至于TBC和60年代数据集里的翻译为什么不一样,我也不知道,这属于软件考古问题了。
不过,现在应该可以从Wowhead把TBC怀旧服的全部翻译拉取一遍进行更新。我会尝试进行。

commented

pfQuest的資料来自芒果單機而不是官方的經典版,所以有差異;另外Questie已經有完整正確的TBC版本zhCN/zhTW全數據,可以直接從它導入,這是我們在beta時期抓取的數據,比wowhead還全一點,尤其是zhTW