Hey, following @sampconrad's contributions I have discovered this addon and I thought I'd chip in!
I have been using MouselookHandler up until then and since I've switched, the only thing I have been missing is the support for macros in overriden mouse buttons
I have already done the changes to support it, although I have never really used Lua before so I hope what I've done is not terrible quality :)