When adding a buddy or joining a party/raid with a buddy, send a 1-time message over the addon communication pipe to request a two-way sync.

On the receiving end, prompt the user to accept the two-way relationship and maintain a list of received requests so we ensure its only displayed once per session.