It would be nice if there was text that indicated that the quest was completed by someone in your warband (like the default blizzard UI).

This feature was already implemented in v0.3.7 (the checkmark after the questname)

The check mark on the right of the quest title indicates it's a Warband completed quest.