Basically what the title says -- if I have the add-on enabled, I cannot talk to the NPC that offers the skip straight to Jaina in Battle of Dazar'alor.

Hi!
Please enable "Use WoW's Default UI In Instance" in our Settings - Gameplay. It's at the bottom of the list.

Ah, brilliant! Thank you, and sorry for opening a ticket about a non-issue!