Applies to quests with a dynamic name. Selecting the offending quest then another is enough to load the quest name properly. Should probably load in the quest items when the options panel is loaded for the first time. Afraid of being rate-limited or causing lag issues with large amounts of dynamically named quests, though.