Doesn't seem to be a way to get rid of test mode? Maybe an unexpected return in the testModeMirror() function & its continuing to show the mirror?

Yes i have the same problem

had the same problem, just disabling the addon entirely until I can find a fix for it

Sorry for taking long answering this.
You just have to check "Hide Outline" in the options. We will rename this since it causes confusion.