The window shows up while elvui windows are toggled, but it never actually forms a window nor grabs the buttons from the minimap.

For me it works, have you downloaded the latest version? 3.5.0