In relation to #25.

I had a quest stay in my tracker even though I removed it from the quest log. It disappeared when I opened the quest log however, so perhaps the information isn't being passed through correctly.

The current fix checks only when there is an update in the quest log, so it's why opening the quest log triggers the fix.
I'll try an another way, but i'm not 100% sure its works.

I have pushed something for trying to fix the issue before the BFA release, have you encountered it since ?