From Larrendias:

Question. I know that GreenWall only works in same realm or connected realm situations. Wouldn't it be possible to leverage Blizzard Group channels to accomplish similar functionality for connecting guild chats on non connected servers, though?

I would kill for this.

Given the recent changes to chat, it's clear that Blizzard is actively preventing this type of communication.