I don't know if the menu options have translation strings

Those strings must be added/translated into Grid2/locales/esES.lua , esMX.lua , etc files.

Those strings must be added/translated into Grid2/locales/esES.lua , esMX.lua , etc files.

Yes, I saw L["Theme"] was already translated so that is why I am confused

The lines you posted are in the file:
Grid2/Options/locales/esES.lua
But the translations for minimap icon texts must be added in:
Grid2/locales/esES.lua

The lines you posted are in the file: Grid2/Options/locales/esES.lua But the translations for minimap icon texts must be added in: Grid2/locales/esES.lua

There is no L["Profile"], L["Theme"], L["Layout"], L["Left Click to open configuration"], or L["Right Click to open layouts menu"] in Grid2/locales/enUS.lua. That is why I believe the strings are not actually translatable at the moment.

The strings are translatable, simply add the missing lines.

The strings are translatable, simply add the missing lines.

They should be added in the enUS file as well then because otherwise translators won't know