Most guide writers probably prefer writing [QA 123 questname] instead of [QA 123] for better readability even if the latter would show up in localized form in non-English clients.
Therefore replacing the text when it is equal to the english name would improve most guides for non-English users.