This is a great addon, and I use it a lot.
The only problem I encounter is that the icons are only visible on the Azj-Kahet map and not on the City of Threads detail map. Could it be possible to add them there as well?

Yup, should be coming soon ™️ 🙂 (probably today or tomorrow)

done in latest version 👍