Can no longer use keybinds to make a custom icon on the map. Was working last week, but no longer.

That is a feature of HandyNotes itself.

I close this as this is not a feature from us.
The only thing I can think of is that you may have installed a new addon that overrides this keybinding, because there was no new version for Hadynotes.