The show completed option, when unchecked does not auto follow progress and remove chests as you loot them. To update personal progress you must check and uncheck this option.

The event I used to track changes does not seem to fire any more. Thank you for reporting this