Would be very helpful, especially for suggesting casts to properly use devastator talent and vengeance weaving

There is currently no maintainer for Protection Warrior, I play it from time to time and do usually maintain tanks.
To be honest, the easiest way to have it in the addon would be to have a solid APL from SimC.
You should see with theorycrafters from your Discord how to setup one.