I am not seeing roles showing in party frames. Is there an option to enable this?

There's a setting in /hui > Unit Frames > Party > Styling > Enable Role Icons

If this is enabled and you're still not seeing the icons while in a group, please let me know which game version you're playing on