Hydra UI chat box doesn't seem to completely override retail's chat box. There is occasional desync shown below. Can't seem to reliably reproduce it, but it happens pretty often.

Thanks for the report, I've made a change for the next release that should stop this. It should be released later tonight or tomorrow morning