Cannot update the add-on with WowUp using GitHub as a source because the Classic version installed. May necessitate having a seperate repository for Retail and Classic.

Both versions are published as separate zip files. If your updater cannot tell the difference, maybe its time to use one that can.