Hello there,

I personally don't know if this is something the addon or ElvUI has to fix.
But I have to turn off the Merchant Frame Skins option to make it work decently.

This is with the skin option enabled:

This is with the skin option disabled instead:

Elvui of gw2ui is not yet supported atm. This is something I will need to add later.