No idea if this is possible but it would be unbelievably amazing.

Having different nameplate stacking for friendly and enemy nameplates.

e.g.

Friendly nameplates = overlapping
Enemy nameplates = stacking

Not possible. Blizzard would need to implement this.