It appears that threat tank mode is not enabled when you are automatically switched to tank spec upon entering a LFD dungeon, at least for my level 80 DK. It's only enabled if I manually switch to tank spec.

I fixed this by adding:

self:RegisterEvent('PLAYER_ENTERING_WORLD','SpecUpdate')

to OnEnable in tankmode.lua

Thanks!