When I type /knp or /kuinameplates the addon options do not appear. All that happens is a yellow message "Type '/help' for a listing of a few commands"

Try using the latest release: https://www.curseforge.com/wow/addons/kuinameplates/files (classic-3 as of writing)