With the newest update, when you click an enemy, their nameplates turn small.

This is due to a new option to change the target size. Go into "Interface > Kui Nameplates Core > Frame Sizes > and Uncheck "Target Size" OR adjust it to how you want your selected targets frame to change.