I really love this mod how could i get it to work on the current live servers?

This will remain always a vanilla addon.
But you can take a look at https://mods.curse.com/addons/wow/shadowed-unit-frames
I took a lot of inspiration from them.