I found Aldrich font with support cyrillic.
A source: https://www.fonts-online.ru/font/Aldrich-%5BRUS-by-Daymarius%5D
Specially did not create an PR. I'm attaching a font file so that you can see it and test it yourself.
Aldrich.zip

This font in the game:

Character table comparison:
Before:

After:

I ask you to take this seriously. Similarly, I found fonts for another addon. They work perfectly and there are no complaints.
My old Issue: https://gitlab.com/shagu/pfUI/issues/732
Commit: https://gitlab.com/shagu/pfUI/commit/1443c120cc8d99e4ec0f5d2fe31a5cce7595825f

Also i found Enigmatic font with support cyrillic.
A source: http://fonts.by/pages/podrobno.php?table=accident_modern&id=112
Enigmatic.zip

This font in the game:

Character table comparison:
Before:

After:

Also i found MetalLord font with support cyrillic.
A source: https://www.ph4.ru/fonts_fonts.php?fn=all&l=rus&id=17
MetalLord.zip

This font in the game:

Character table comparison:
Before:

After:

Also i found Bangers font with support cyrillic.
A source: https://www.fonts-online.ru/font/Bangers-and-Mash-Cyrillic
Since in the found font there are only Cyrillic characters, I merged these two fonts. I checked everything, it works great and contains Latin and Cyrillic characters.

Bangers.zip

This font in the game:

Character table comparison:
Before:

After: