In the raid/aura settings if I select filter buffs - class, prayer of mending does not properly show up on the raid frames. It works with filter off, or the my own setting. Could you add this to the class filter for priest?

No, the filter is the same that is used for the default raid frames and is not editable. You can use squares to track specific buffs.