It seems I have to disable this addon in order to use the "Guild Control" feature. If I don't and try to make changes, not only does it not accept the changes, but it changes the name of "Guild Master" to the name of the rank I was trying to update.

This seems unlikely to be something a map addon causes..