• In MessageEditor, display checkboxes for each current channel that the player is joined (also Union any saved channels that aren't joined)
• listen for channel changed event(s) and update MessageEditor on them

In 8610bb1 there is a bug where the channel checkboxes aren't being removed properly for channels which aren't currently joined but are saved.