A selection frame to select the output channel for mob abilities etc. (as in details) would be sick.

You mean, when you click on the "Report"-Button in the enemy info frame? Not sure if you always need to link all abilites, if not you could open the chat edit and then SHIFT+LeftClick on a spell in the enemy info frame, to insert it in the chat edit.