It looks like the % counter for trash mobs is wrong.
Up to second boss, for my route it should be 74%, but addon shows 54%

Interestingly it shows a higher forces requirement on non-teeming weeks. We just ran shrine and reached 100% quite early through lots of body pulls. Selecting the same trash on MDT claimed we were nowhere near 100% forces.

same here with shrine of the storm % counter for trash before the last boss is wrong also

Can also confirm. We ended up pulling 483/662 (according to MDT), which was just a bit above 100%. Don't know if total required or enemy forces of some pulls changed.

OK on inspection the forces requirements are correct, the thing is the cultists on the bridge give 9 forces, not 6. Colossal Tentacles give 10, not 7. Abyssal Eels give 3, not 2. Forgotten Denizens give 9, not 6. The Sunken Denizen gives 13, not 9. There are other forces here which also differ, but I wasn't able to record them yet. Looks like all the non-trivial forces in this place were just increased by 50% rounded down.

edit The mini boss trash give around 18, among other things. See my comment below for a more accurate .lua file for this dungeon.

Apologies, the last file was the wrong one. https://1drv.ms/u/s!ArYur3HGpT6AhIowetL0nrMLDuli7w should have much more accurate enemy forces on it. Compared to my run today, it's only 1 enemy force off by the point I reached the last boss. Not sure what that might be.

fixed in 8534195 thanks for the reports