How would I go about adding additional bag filter. For example If I wanted to filter all by Heart Stone into if own filter or add an item to one.

You can't change or add any filter.
But you can add thru favourite item filter, by clicking the heart icon on your bags.